Títol original: À travers l’encoche d’un voyage dans la bibliothèque coloniale. Notes pittoresques
Títol en castellà/català: Un viatge per la biblioteca colonial. Notes pintoresques
Directora: Brigitta Kuster, Moise Merlin Mabouna
País: Alemanya
Producció: 2009
Durada: 25′
Versió: Versió original subtitulada en català
Format de projecció: DVD
Distribució: Arsenal – Institute for Film and Video Art
Edició de la Mostra: 20ª Edició – 2012
Secció: Actes d’escolta. Imaginaris postcolonials
Sinopsi: Brigitta Kuster i Moise Merlin Mabouna es van conèixer l’any 2001 en el camp de refugiats de Zerbst, en el qual Mabouna havia estat assignat quan va arribar a Alemanya des del Camerun. De d’aleshores, han col·laborat junts investigant el llegat encobert del règim colonial alemany, tenint en compte el context de producció de les fonts colonials i el paper que aquestes han jugat en el tractament historiogràfic de la memòria. En el video-assaig À travers l’encoche d’n voyage dans la bibliothèque coloniale. Notes pittoresques exploren la “biblioteca” colonial” tot recorrent els arxius, documents i relats de viatge (com per exemple la travessia del tinent alemany Curt von Morgen pel Camerun de finals del segle XIX), que van contribuir a enunciar una idea etnocèntrica sobre Àfrica.