Die fremde


Feo Aladag - l'estranya

Títol original: Die fremde
Títol en castellà/català: L’estranya
Directora: Feo Aladag
País: Alemanya
Producció: Feo Aladag, Züli Aladag, 2010
Guió: Feo Aladag
Fotografia: Judith Kaufmann
So: Jörg Kidrowski
Muntatge: Andrea Mertens
Música: Stéphane Moucha, Max Richter
Interpretació: Sibel Kekilli, Settar Tanriögen, Derya Alabora, Florian Lukas, Tamer Yigit
Durada: 119 minuts
Versió: original alemanya i turca subtitulada en anglès i català
Format de projecció: 35 mm
Distribució: Independent Artists Filmproduktion GbR ahlers@independent-artists-filmproduktion.de
Edició de la Mostra: 19ª Edició – 2011
Secció: Panorama
Sinopsi: D’origen alemany, Umay, una dona de 25 anys, fuig amb el seu fill d’Istanbul a Berlín, per buscar refugi a casa de la seva família i escapar de la violència que exerceix el seu marit. Aquesta arribada crea un greu conflicte perquè va en contra de les convencions i dels valors tradicionals de la seva comunitat. Els seus pares decideixen que el fill d’Umay torni amb el pare a Turquia. Lluny d’acceptar aquesta decisió, Umay farà tot el possible perquè això no succeeixi.
Die Fremde és un film contingut, que no aposta per l’efectisme emocional de moltes pel·lícules que parlen de la violència contra les dones, sinó que fa un retrat sobri i complex de la situació i dels personatges. Centrat en els crims d’honor, el film intenta mostrar els complexos mecanismes que es posen en joc en l’estructura familiar i que fan possible mantenir un sistema de control i repressió cap a les dones. A través d’un personatge femení fort, Die Fremde és un bon exercici crític sense concessions als moralismes sentimentals.