Títol original: Passing drama
Títol en castellà/català: Superant drama
Directora: Angela Melitopoulos
País: Alemanya
Producció: Academy of Media Arts Cologne, Deutscher Akademischer Austauschdienst, FABRICA, MED Campus – Middle East Technical University in Ankara, Filmbüro NW e V., Angela Melitopoulos, 1999
Fotografia: Angela Melitopoulos
So: Angela Melitopoulos
Muntatge: Angela Melitopoulos, Sigrid Hombach
Música: Thomas Brinkmann, Anthony Moore
Durada: 66 minuts
Versió: original grega i alemanya subtitulada en català
Format de projecció: Betacam SP
Distribució: Angela Melitopoulos melitopoulos@googlemail.com
Edició de la Mostra: 19ª Edició – 2011
Secció: Anomia. Elogi i refutació de la memòria
Sinopsi: Drama és el nom d’una petita ciutat al nord de Grècia habitada per refugiats supervivents de les deportacions d’Àsia Menor a Grècia el 1923. Durant la Segona Guerra Mundial molts descendents d’aquells primers refugiats van escapar de l’ocupació de Bulgària i es van convertir en treballadors oprimits a l’Alemanya de Hitler. Passing Drama tradueix la imatge acústica de la història de la migració de la família grega d’Angela Melitopoulos a través de tres generacions. Els relats transgeneracionals es creuen en aquest videoassaig experimental d’acord amb la lògica oberta-tancada pròpia de la història de les persones refugiades, marcada pel trauma, les fugides dramàtiques i la supervivència.