Performing the border


Ursula Biemann - Interpretant la frontera

Títol original: Performing the border
Títol en castellà/català: Interpretant la frontera
Directora: Ursula Biemann
País: Suïssa
Producció: Ursula Biemann, 1999
Guió: Ursula Biemann
Fotografia: Ursula Biemann
Muntatge: Ursula Biemann
Durada: 43 minuts
Versió: original anglesa
Format: Beta SP
Distribució: Ursula Biemann, Zürich
Edició de la Mostra: 10ª Edició – 2002 / 25ª Edició – 2017
Secció: Sexe, mentides i mundialització / Manifestos fílmics feministes III
Sinopsi: Assaig fílmic realitzat a Ciudad Juárez, en plena frontera entre Mèxic i els EUA, on les multinacionals es dediquen a l’assemblatge d’aparells electrònics i digitals fabricats a la veïna ciutat d’El Paso, Texas. La frontera es el lloc per excel·lència de les identitats inestables, sorgides de la migració en una geografia caracteritzada per un desert hostil i una barrera que no es pot transgredir. Aquest treball imaginatiu i experimental investiga des d’un punt de vista diferent la creixent sexualització de l’economia global i el seu impacte sobre les dones mexicanes que viuen i treballen en aquella regió fronterera. La realitzadora explora la desigualtat de generes a la zona a través de la divisió del treball, la prostitució, la representació dels desigs femenins en la indústria de l’entreteniment i la violència contra les dones en l‘espai públic. Les entrevistes espontànies amb empleades de fabriques i treballadores sexuals es combinen amb les fetes a periodistes i activistes, així com amb altres materials que enriqueixen l’anàlisi, com ara les reflexions introduïdes per una veu en off, els textos explicatius que se superposen a les imatges, els sons gravats in situ i imatges d’arxiu. Tot plegat per aportar noves claus que facilitin la comprensió de les noves formes que està adoptant l’explotació de gènere inscrita en els processos productius de l’economia globalitzada. Teòrica i videoartista nascuda a Zurich el 1955, Ursula Biemann ha centrat els seus treballs en qüestions relacionades amb les desigualtats de gènere i la globalització, com les migracions, les zones de lliure comerç, la comunicació virtual i les fronteres, temes sobre els quals ha realitzat diversos vídeos i ha comissariat projectes artístics i culturals, entre els quals destaca “Kültur”, sobre les zones post-urbanes d’Istanbul i la migració femenina. La seva darrera obra és el llibre artístic Been There and Back to Nowhere, sobre gènere i espais transnacionals.