Títol original: Shoot for the contents
Títol en castellà/català: De dret al contingut
Directora: Trinh T. Minh-ha
País: Xina/EUA Co-produïda amb Jean-Paul Bourdier, 1991
Guió: T. T. Minh-ha
Fotografia: Kathleen Beeler i T, T. Minh-ha, color
Muntatge: T. T. Minh-ha
Durada: 101 minuts
Versió: original xinès/anglès
Format: 16 mm
Distribució: Women Makes Movies 462 Broadway, 5 th floor. Nova York NY 10013. Tel; 212 925 06 O6. Fax: 212 925 20 52
Edició de la Mostra: 2ª Edició – 1994
Secció: Monogràfic: La mirada documental
Sinopsi: Shoot for the contents, títol que té relació amb un joc de paraules xines, és una incursió en la tradició al·legòrica i narrativa d’aquell país. Tot reflexionant sobre una coneguda frase de Mao i arrel dels tràgics fets de Tiananmen, Trinh T. Minh-ha planteja tot un seguit de preguntes sobre el poder i el canvi, sobre política i cultura. Però el seu treball representa, alhora, una indagació sobre el procés creatiu cinematogràfic, sobre la música clàssica i la cançó tradicional, les doctrines de Mao i Confuci, les veus de les dones i les paraules dels artistes, filòsofs i d’altres treballadors culturals. Igual que en l’òpera tradicional xinesa, el film de Trinh T. Minh-ha converteix el real en il·lusori i l’il·lusori en real. A través d’una àmplia exploració formal aquest documental ofereix les claus interpretatives de la cultura i la política xineses contemporànies.